旅行中毒の「海外旅行のすすめ」の管理人が、まったく人様のお役には立たない旅のはみ出しネタを中心に毎日垂れ流し中。近頃、食いもんネタブログと化しつつありますが、我が町姫路のトピックや独り言も。

ビザのインチキメール私は友人に英語で手紙を送る時にエキサイトの翻訳サービスを利用することがあります。
とりあえず、自分で英作文してから翻訳の[原文]の方に私の下手っぴな英作文をコピペして[英→日]そして[翻訳]をクリック♪
あんまり私の英語が酷いと訳された日本語も酷いことったら
(^^;)

最近、ヤフーでも同じサービスを始めたとのこと。
試しに同じ日本語の文章、英語の文章をヤフーとエキサイトに入れてみて翻訳を比べてみました。
私が言う資格も無いけど(ホンマ全く資格無し)今のところはエキサイトの方に軍配が上がってるような気がします。

写真は先日来た変テコなメール。
いかにも翻訳ソフトを利用したような怪しい文章。
皆さまも気をつけてね、というより、これに引っ掛かる奴いたら表彰状を差し上げたいくらいな間抜けたメールでした。

// この日記のTopへ // 
「おさるのもんきち」は株式会社サンリオの登録商標ですべての著作権は株式会社サンリオに属します。
当ブログは個人のサイトで株式会社サンリオとは一切関係がありません
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 海外旅行のすすめ の管理人の日記 all rights reserved.
ご来店数

ちっともお役に立たないのに

      こんなに来てくれて三拝云♪

tripadvisor

トリップアドバイザーでおすすめブログとして紹介してもらいました♪

書き人:里子

里子(海外旅行のすすめの管理人)

書き人:里子(海外旅行のすすめの管理人)

本家です↑

生まれつき旅行好き。貧乏なのに海外旅行が止められんオバハンの年金払ってるフリーター。癒されるのは・・・趣味のおさるのもんきち達(⊂((・⊥・))⊃)ウキッ

書き人:おさるのもんきち


I LOVEおさるのもんきちでござる
↑もんきちのホームページでござる。

もんきちが時々日記を書くでござる
書き人:おさるのもんきち

二つのブログランキング

ポチッとな(*σ・(●●)・)σクリック

  FC2Blog Ranking     人気ブログランキングへ

          にふぇーでーびる♪

今まで行った国
月ごと過去記事読みなさる?

沖縄 島唄くらぶ

沖縄 島唄くらぶ
「これこれ!こんな曲と出会いたかった!」
沖縄LOVEなあなたに「運命のCD」をお届けします。

ガンジー石原

沖縄で最も熱いと噂されてる芸術家

石原画家のホーホケキョです


石原商店(ポストカード・カレンダー販売)

最近の書き物
リンク
最近のコメント
最近のトラックバック
書き物の分類
日記内検索

お便りくださる?

名前:
メール:
件名:
本文:

何か探しなさる?

 

色々お役立ちサイト