旅行中毒の「海外旅行のすすめ」の管理人が、まったく人様のお役には立たない旅のはみ出しネタを中心に毎日垂れ流し中。近頃、食いもんネタブログと化しつつありますが、我が町姫路のトピックや独り言も。

日記連続更新(遅れたらまとまって更新ww)を約3年近く続けると、

「このネタ、やったっけ?」(´・(●●)・`)

って、ことがしばしばですが、今日もそんなネタを。

念のために2つネタを披露しますが、どっちもヤバイかも( ̄(●●) ̄*)


香港の面白い日本語が使われた看板を紹介します。

タイトルの「変の日本語」というのは、香港ではなんちゃって日本語として「○○の」と言う使い方を頻繁にされているからです。


まずはインスタント焼そばの看板。

香港の面白看板

日清食品の 

大将 焼そば SUN登場


ピントがボケボケな写真ですが、右のほうにイケメン風シェフ三人。

大将って感じじゃないですね。

香港では同じ日清でも出前一丁があまりに有名で人気です。



さて、今度はベルギーワッフルの看板。

香港の面白看板

ここは香港やしベルギーワッフルやっちゅうのに、日本語使いまくりです。


しかも変です(´・(●●)・`)

香港の面白看板

恋の花茶    
繊維のジュース 
ベルギーワッフル
王者らしい    
ナポレオン    


二番目の繊維ってのは私の読み違えかもしれんけど、それにしても、あまりに変テコな日本語の羅列ですね・・・


今年こそは香港に行くよ?ヽ(*^(●●)^*)丿 時期は未定やけど

クリック(*σ・(●●)・)σポチッとな FC2ブログランキングしてくださる?

香港人として恥ずかし。。。
始めまして~
自分もこの看板を変だどう思う
実わ、SUNの読む方と廣東語中の"新”の読む方わ似ているの
ただ声わ同じなの,それが退屈な使え方だけさ
自分ガ香港人として恥ずかしだどう思う≧△≦
【2008/04/08 Tue】 // 腐兔子 [ 編集 ]
>腐兔子さん

はじめまして~ヽ(*^(●●)^*)丿香港には9回行ってます!大好きです♪

恥ずかしいなんて思わないでくださいね!!汗
外国人から見たら面白いってことが、日本にもいっぱいあると思いますよ。
馬鹿にしてるつもりもありませんからね~

日本にも変な中国語とか英語がいっぱいあるし、変な習慣もあるから、それも面白いよ~

また遊びに来てくださいねヽ(*^(●●)^*)丿
【2008/04/08 Tue】 // 里子 [ 編集 ]

管理者(里子)にだけ見せなさる?
http://satokotoko.blog63.fc2.com/tb.php/1110-68309c4c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// この日記のTopへ // 
「おさるのもんきち」は株式会社サンリオの登録商標ですべての著作権は株式会社サンリオに属します。
当ブログは個人のサイトで株式会社サンリオとは一切関係がありません
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 海外旅行のすすめ の管理人の日記 all rights reserved.
ご来店数

ちっともお役に立たないのに

      こんなに来てくれて三拝云♪

tripadvisor

トリップアドバイザーでおすすめブログとして紹介してもらいました♪

書き人:里子

里子(海外旅行のすすめの管理人)

書き人:里子(海外旅行のすすめの管理人)

本家です↑

生まれつき旅行好き。貧乏なのに海外旅行が止められんオバハンの年金払ってるフリーター。癒されるのは・・・趣味のおさるのもんきち達(⊂((・⊥・))⊃)ウキッ

書き人:おさるのもんきち


I LOVEおさるのもんきちでござる
↑もんきちのホームページでござる。

もんきちが時々日記を書くでござる
書き人:おさるのもんきち

二つのブログランキング

ポチッとな(*σ・(●●)・)σクリック

  FC2Blog Ranking     人気ブログランキングへ

          にふぇーでーびる♪

今まで行った国
月ごと過去記事読みなさる?

沖縄 島唄くらぶ

沖縄 島唄くらぶ
「これこれ!こんな曲と出会いたかった!」
沖縄LOVEなあなたに「運命のCD」をお届けします。

ガンジー石原

沖縄で最も熱いと噂されてる芸術家

石原画家のホーホケキョです


石原商店(ポストカード・カレンダー販売)

最近の書き物
リンク
最近のコメント
最近のトラックバック
書き物の分類
日記内検索

お便りくださる?

名前:
メール:
件名:
本文:

何か探しなさる?

 

色々お役立ちサイト