旅行中毒の「海外旅行のすすめ」の管理人が、まったく人様のお役には立たない旅のはみ出しネタを中心に毎日垂れ流し中。近頃、食いもんネタブログと化しつつありますが、我が町姫路のトピックや独り言も。

先日の日記「スリランカと玉ねぎ」で、日本で言う「狐の嫁入り」をスリランカでも「 foxes’ wedding」と言うと書きましたら・・・

他の国ではどうなのかと多数の質問(1通)がきましたので、気になってググってみました。

こういった時に頼りになるのはやはりウィキペディア(Wikipedia)

「狐の嫁入り」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%90%E3%81%AE%E5%AB%81%E5%85%A5%E3%82%8A

・・・

う?ん(^ー(●●)ー^)・・・

「晴れてるのに雨が降ってる」という意味の狐の嫁入りについてはあまり語られていません。

海外のことなので、英語版のウィキでは?

すると!

ありましたヽ(*^(●●)^*)丿

「Sunshower」
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunshower

サンシャワーかぁ?(*^(●●)^*)なんか狐より爽やかな感じ

さて、つたない英語力でザックリ(細かく出来ないから。爆)と内容を紹介しますと・・・

Sunshower サンシャワー:
アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、アイルランド、英国の一部ではサンシャワーと呼ばれているようです。


南アフリカ共和国の英語では

monkey’s weddingΣ(@(●●)@*)

つまり・・・

おサルの嫁入り?(⊂((*@⊥@*))⊃)ウキ?ッ!!

これは面白い!ヽ(*^(●●)^*)丿

次回ワールドカップではたくさんの人がおサルの嫁入り見れたらエエなぁ♪

ただ、weddingは日本語的には嫁入りですが、実際は「結婚」なので

おサルの結婚ですね(^(●●)^;)



さらにさらに!

南アフリカ共和国の公用語(英語も含む全9言語)のひとつ「Afrikaansアフリカーンス語」では

jackals wedding」・・・ジャッカルの結婚!!

で、雄♂ジャッカルが、メス♀オオカミと結婚するそうな?ヽ(*@(●●)@*)丿


アフリカの言語の中には「leopard レオパード」というのがあったり、ケニアでは「Hyena ハイエナ」とも。


動物と違って、ちょっと変わってるのが、ベンガル語(インド北東部?バングラデシュ)では

devil's wedding」・・・デビル(魔王)の結婚!!

ちょっと狐と意味合いが似てるのかなぁ?(*^(●●)^*)わかんないけどww

ブルガリアでも表現がちょっとだけ違って「Devil's marrying 」とデビルの登場です。


アラビア語では「the rats are getting married

・・・ネズミなの??(*^(●●)^*)

お隣の韓国では「a male tiger gets married

・・・雄♂トラです(*^(●●)^*)


さて、狐については・・・

広い広い広いインドでは・・・

公用語の1つヒンズー語では「the jackal’s wedding」とジャッカルが登場しますし、インド北東部では↑に書いたように、デビルが登場します。

ですが、インドの南の方のケララ州から日本にかけては「狐の嫁入り」と表現されることが多いようです。
ウィキでは「Kitsune (the fox) takes a bride」となっています。

海のシルクロードに乗ってやってきたのでしょうか?
この中にスリランカも入ってるのかな(*^(●●)^*)

他にもアルメニア共和国、イギリスの南西部、イタリアのカラブリアCalabriaなどなどで狐が登場します。

日本では狐は「狐に騙される」とか何か神秘的な意味合いがありますが他の国はどうなんですかね?

以上・・・
長いだけでまとまりのない「狐の嫁入りin海外」の日記でした。(^(●●)^;)今日は写真もない

クリック(*σ・(●●)・)σポチッとな FC2ブログランキングしてくださる?


管理者(里子)にだけ見せなさる?
http://satokotoko.blog63.fc2.com/tb.php/1576-dedc163e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// この日記のTopへ // 
「おさるのもんきち」は株式会社サンリオの登録商標ですべての著作権は株式会社サンリオに属します。
当ブログは個人のサイトで株式会社サンリオとは一切関係がありません
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 海外旅行のすすめ の管理人の日記 all rights reserved.
ご来店数

ちっともお役に立たないのに

      こんなに来てくれて三拝云♪

tripadvisor

トリップアドバイザーでおすすめブログとして紹介してもらいました♪

書き人:里子

里子(海外旅行のすすめの管理人)

書き人:里子(海外旅行のすすめの管理人)

本家です↑

生まれつき旅行好き。貧乏なのに海外旅行が止められんオバハンの年金払ってるフリーター。癒されるのは・・・趣味のおさるのもんきち達(⊂((・⊥・))⊃)ウキッ

書き人:おさるのもんきち


I LOVEおさるのもんきちでござる
↑もんきちのホームページでござる。

もんきちが時々日記を書くでござる
書き人:おさるのもんきち

二つのブログランキング

ポチッとな(*σ・(●●)・)σクリック

  FC2Blog Ranking     人気ブログランキングへ

          にふぇーでーびる♪

今まで行った国
月ごと過去記事読みなさる?

沖縄 島唄くらぶ

沖縄 島唄くらぶ
「これこれ!こんな曲と出会いたかった!」
沖縄LOVEなあなたに「運命のCD」をお届けします。

ガンジー石原

沖縄で最も熱いと噂されてる芸術家

石原画家のホーホケキョです


石原商店(ポストカード・カレンダー販売)

最近の書き物
リンク
最近のコメント
最近のトラックバック
書き物の分類
日記内検索

お便りくださる?

名前:
メール:
件名:
本文:

何か探しなさる?

 

色々お役立ちサイト