旅行中毒の「海外旅行のすすめ」の管理人が、まったく人様のお役には立たない旅のはみ出しネタを中心に毎日垂れ流し中。近頃、食いもんネタブログと化しつつありますが、我が町姫路のトピックや独り言も。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ブログをはじめてからというもの、旅先で日本語を見かけたらまつがいがないか必死で探してしまう・・・
性格のとっても良い女の子サトコリンです( ̄(●●) ̄*)まいどっ

この日もエバー航空の機内誌を・・・

日本の温泉の記事かな(*^(●●)^*)

トリセツ?! 

英語と日本語の説明・・・

読んでみると・・・

トリセツ?! 

このトリセツが温泉をいかに浸かり、いかに楽しむべきか、その正しい作法を明らかにします。

・・・

トリセツって取説のことかな?
ふっふっふ(*^(●●)^*)なんと微妙な
クリック(*σ・(●●)・)σ ポチッとな   FC2ブログランキングしてくださる?
そうなんですよ。
変に日本語に訳してくれると、かえって意味不明になります^^
いきなり「閣下はお目にかかる」なんて訳されるとね(爆)
ネットで海外のサイトに行っても、
英語ならそのまま読んだほうがマシです。
刺繍の関係でフランス語のサイトに行くいけど、さっぱりですわwww
図案だけいただいて逃げてきます。
中国系は漢字なのでなんとなく。。。
【2010/12/29 Wed】 // でぶでぶ [ 編集 ]
>でぶでぶさん
無料サービスとはいえ、ネットとかの翻訳は酷いですよね。
翻訳サービスだけでメールのやり取りしてるカップルとかいるんやけど、すぐに破局になると思う(笑)

香港では英語も中国語も両方表記が多いので・・・

英語力も中途半端な私は両方を交互ににらめっこして意味を探ります(笑)

私もたまにアメリカとかのサイトで洋裁のパターンを盗みます(^(●●)^;)
【2010/12/30 Thu】 // 里子(海外旅行のすすめの管理人) [ 編集 ]

管理者(里子)にだけ見せなさる?
http://satokotoko.blog63.fc2.com/tb.php/2149-c487d595
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// この日記のTopへ // 
「おさるのもんきち」は株式会社サンリオの登録商標ですべての著作権は株式会社サンリオに属します。
当ブログは個人のサイトで株式会社サンリオとは一切関係がありません
Powered By FC2ブログ. copyright © 2005 海外旅行のすすめ の管理人の日記 all rights reserved.
ご来店数

ちっともお役に立たないのに

      こんなに来てくれて三拝云♪

tripadvisor

トリップアドバイザーでおすすめブログとして紹介してもらいました♪

書き人:里子

里子(海外旅行のすすめの管理人)

書き人:里子(海外旅行のすすめの管理人)

本家です↑

生まれつき旅行好き。貧乏なのに海外旅行が止められんオバハンの年金払ってるフリーター。癒されるのは・・・趣味のおさるのもんきち達(⊂((・⊥・))⊃)ウキッ

書き人:おさるのもんきち


I LOVEおさるのもんきちでござる
↑もんきちのホームページでござる。

もんきちが時々日記を書くでござる
書き人:おさるのもんきち

二つのブログランキング

ポチッとな(*σ・(●●)・)σクリック

  FC2Blog Ranking     人気ブログランキングへ

          にふぇーでーびる♪

今まで行った国
月ごと過去記事読みなさる?

沖縄 島唄くらぶ

沖縄 島唄くらぶ
「これこれ!こんな曲と出会いたかった!」
沖縄LOVEなあなたに「運命のCD」をお届けします。

ガンジー石原

沖縄で最も熱いと噂されてる芸術家

石原画家のホーホケキョです


石原商店(ポストカード・カレンダー販売)

最近の書き物
リンク
最近のコメント
最近のトラックバック
書き物の分類
日記内検索

お便りくださる?

名前:
メール:
件名:
本文:

何か探しなさる?

 

色々お役立ちサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。